גלריה, הארץ: לירון לביא מחברת עולמות בפרויקט הגמר שלה

מהו הערברית וכיצד קוראים אותו?

״הפונט ׳ערברית׳ הוא מערכת כתב מקומית היברידית שמשלבת בין עברית וערבית, שיצרתי בפרויקט הגמר בלימודי תקשורת חזותית בשנקר. החצי העליון של הפונט הוא בערבית והתחתון בעברית, וכל אחד יכול לבחור איזו שפה לקרוא, אבל לא יכול להתעלם מהשפה השנייה. בערברית יש 638 אותיות- כל אות בעברית מחוברת לכל אות בערבית״.

באילו קשיים נתקלת בתהליך?

״הקושי המרכזי הוא בקריאות: כמה אפשר להשמיט מכל שפה ולהשאיר אותה קריאה? ניסיתי לשמור רק את המאפיינים שהכרחיים לזיהוי האות, ושזה ייצא הרמוני. יש עוד קשיים: מה קורה אם במילה או במשפט באחת השפות יש יותר אותיות? הפתרון הכי מוצלח הוא להשאיר את האותיות המיותרות בסוף המילה, בחצי העליון או התחתון, בלי האותיות של השפה השנייה״.

מה גילתה לביא על הקשר בין שתי השפות? והאם הצליחה לשמור על כבודן? לקריאת הכתבה המלאה לחצו כאן!