הארץ: אברהם ארואטי זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום

הארץ: אברהם ארואטי זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום

ד"ר דוד וינפלד ואברהם ארואטי הם הזוכים בפרס טשרניחובסקי לתרגום. שניהם יזכו במענק כספי בסך 18,000 שקלים, בטקס שיתקיים בחודש דצמבר הקרוב. פרס טשרניחובקי לתרגומי מופת, שנקרא לזכרו של שאול טשרניחובסקי, ניתן מדי שנתיים על ידי עיריית תל אביב וזוכים בו תמיד שניים. השנה בחרה ועדת הפרס, בה היו חברים פרופ' רחל ויסברוד (יו"ר), ד"ר רן הכהן והסופרת גייל הראבן, בווינפלד ובארואטי.

אברהם ארואטי, מתרגם מוכר ומרצה ביחידה ללימודי תרבות וביחידה לאנגלית, זכה בפרס על תרגום מופתי של הארגונאוטיקה אשר לפי חבר השופטים הינו "תרגום שעם היותו מלומד ומבוסס על עבודת מחקר מקיפה, הוא קולח, מוזיקלי ומזהיר בעברית שלו." הזוכה הנוסף שלצידו הוא ד"ר דוד וינפלדאשר זכה בפרס מפעל חיים על תרגומיו מפולנית הנוצרים מתוך היכרות עמוקה ואינטימית עם תרבות המקור ועם יוצריה, ועל כך שהוא מפליא לצקת ממיטב השירה הפולנית לעברית.

• לקריאת הכתבה המלאה לחצו כאן!

בראש העמוד: אברהם ארואטי והספר הזוכה בתרגומו