ynet: "מעשה בחתוליים" – שמרית אלקנתי מחדשת את ע. הלל

בעוד במדינות רבות בעולם ילדים גדלים על קומיקס, בישראל – על אף היסטוריה של קומיקס בעיקר בימים שעוד היו עיתונים (או מוספים) לילדים – פעוטות וילדים בגילי גן אינם נחשפים לאחת הצורות הספרותיות המרתקות והמוצלחות ביותר.

את המצב הזה ביקשו רותו מודן וירמי פינקוס, מבכירי יוצרי הקומיקס, המאיירים והסופרים בארץ – לילדים ולמבוגרים, לשנות. הם הקימו את "ספריית נח", הוצאה איכותית המפרסמת קומיקס לילדים שספריה רואים אור במשותף עם הוצאות לאור שונות.

בימים אלו רואה אור הספר השלישי של ההוצאה, "מעשה בחתוליים", שכתב ע. הלל ואיירה מחדש שמרית אלקנתי – בוגרת המחלקה לתקשורת חזותית בשנקר. בשונה מהספרים הקודמים, הטקסט של ע. הלל שמתאר מה קרה לשני חתולים – אחד שחור ואחד לבן – שהתקנאו זה בזה וניסו לשנות את צבעם – עדיין מוכר מאוד, מוקרא ומושר בגנים.

אולם אלקנתי מודה שלא הכירה את הטקסט לפני שהתחילה לעבוד עליו: "הייתי כל כך שקועה בעבודה, שהייתה אינטנסיבית מאוד, שרק לקראת סיום התחלתי להבין כמה זה טקסט מוכר ואהוב. כמעט כל מי שספרתי לו שאני עובדת על 'מעשה בחתוליים' חייך חיוך נוסטלגי. אני לא יודעת איך הייתי מתמודדת עם הטקסט לו הייתי מכירה אותו. אבל בדיעבד הניתוק מההוצאה הקודמת בלווי האיורים של אלונה פרנקל עזר לי להתמקד בחתולים שאני דמיינתי ורציתי לצייר".

• איך תרגמה את הטקסט לאיורים ומה שימש לה השראה? לראיון המלאה עם שמרית אלקנתי באתר Ynet לחצו כאן!